Contract of freedom to a Planet 2: Hologram

I see your hologram now, Mars! 

All bright and clear on the nightsky´s bow 

It makes me blink with teardrops like dew 

because I am freezing and cold, 

cut off from the heat of 

your red-warm 

planet

Among shooting stars and flying comets

with the moon as a tender witness, 

I need to rotate my axis now

and emit Venus-light 

towards unknown

galaxies...

And for you, Mars,

I wish 

that your ray, when it dazzles -
reinforced and warm -
among stars and the moon
finds its way to another planet

Kamete

Copyright

Frihedskontrakt til en planet 2: Hologram

På Jorden som i Himlen
Som i Himlen også på Jorden...

Hologram

Jeg ser dit hologram nu, Mars!

Det står lysende klart mod nathimlens bue

Men jeg blinker en tåre,

for
jeg fryser
uden varmen
fra din røde planet

Blandt stjerneskud og kometer

og med månen som tankefuldt vidne

vil jeg dreje min akse nu;

sende Venuslys afsted
mod fremmede
galakser

Og for dig, Mars,
med dit smukke og blændende lys

ønske
at din stråle,

når den funkler, varm og forstærket,

måtte finde vej blandt stjernerne til en anden klode

Kamete

Copyright

Contract of freedom to a Planet 1: From Venus to Mars

And again the words interwove 
themselves and became stardust ...

But it is beautiful out there,

isn´t it?

From Venus to Mars

I will be
your morning star

and your evening star

I just want
you to receive
my winks with warm devotion,

and send me back your strongest blinks 

And whilst the Milky Way is twinkling,

that your mist will lift us
high above the
endless sky

But
if your
glow is fading

and your rays deflect
before they reach my planet,
then send me back a hologram,
quite simply saying:

Thank you
for your eager light,
my sweet, devoted lover!
But now its time for you, alone,
to enthuse the Galaxies - yourself!


Kamete
Copyright

Frihedskontrakt til en planet 1: Fra Venus til Mars

Og igen flettede ordene sig

ind og ud mellem hinanden

og blev til stjernestøv...

Men der er da smukt derude,

ikke?

Fra Venus til Mars 

Jeg  vil være din morgenstjerne 

og din aftenstjerne

Jeg ønsker blot, 

at du modtager mine blink med hengivenhed

og sender mig dit stærke lys retur -

og når Mælkevejen tindrer,

at dine tåger løfter os
mod nathimlens
uendelighed

Men skulle lyset blegne, 

så dine stråler bøjer af,

før de når min klode,

da send mig et
hologram,
der siger:

Tak for dit lys, Min Veninde!

Men nu kommer den tid, 

hvor du må begejstre 

galakserne selv

Kamete

Copyright

Et vindue, der kan huske udsigten...

Trygheden 

i al sin skrøbelighed  

læderet som atmosfæren 

med sine huller i ozonlaget

Lyset fra nathimlen brænder igennem nu

Skaden ses ikke med det blotte øje,

men mærkes på den nøgne hud

Under de blinkende galakser

kvantespringer tankerne

til landet bag stjernetågerne

Hvorfor så megen kølighed?

Ærlighed kræver mod på godt og ondt

Ingen faktorcreme,

hverken 60 eller 65, beskytter

mod den slags forfrysninger -

kun oprigtighedens helende balsam

Har du knappet vinterfrakken til igen?

Kamete

Copyright