What´s in the horse´s eye?

Thinking of a night-kiss

that came by

Unexpected

Easy
as a breath of wind

I could use more kisses
All kinds of kisses

I spinn 

round and round,

forwards and backwards,

caught, not on any carousel, 

but in one of the cramped 

lagoons of the river 

of life

Have 

sanded 

the edges 

brittle and thin

Will probably search 

forward and beyound...

Start the carousel spinning?

You 

never know -

could become 

the best ride ever

Kamete

Copyright

Hvad er der i hestens øje?

Tænker på et natte-kys

der kom forbi

Uventet

Ganske forsigtigt

Jeg kunne godt bruge flere natte-kys

Alle mulige kys

Jeg snurrer
rundt og rundt,

forlæns og baglæns

Ikke på nogen karussel,

men i en af livsflodens trange laguner

Har slidt kanterne takkede og tynde

Vil nok søge ud og videre...

Sætte karussellen igang?

Man ved det aldrig -

Kunne blive
den bedste tur
man nogensinde fik?

Kamete

Copyright

Knaphed

Knaphed

Mit liv var blevet kedeligt og gråt
Så købte jeg 999 knapper
og syede på overalt

Røde
gule grønne, store og små
Forskellige som stenene ved en strand

Nu kan jeg lidt igen!

Kamete

Copyright

Button-bow

Stiffened by a dull life
I bought a bucketfull of buttons
Red ones and green ones, purples and yellows
All different like pebbles on a beach

Then I sewed them on - all over
like a gigantic rainbow

Now my inner motor is humming again!

Contract of freedom to a Planet 2: Hologram

I see your hologram now, Mars! 

All bright and clear on the nightsky´s bow 

It makes me blink with teardrops like dew 

because I am freezing and cold, 

cut off from the heat of 

your red-warm 

planet

Among shooting stars and flying comets

with the moon as a tender witness, 

I need to rotate my axis now

and emit Venus-light 

towards unknown

galaxies...

And for you, Mars,

I wish 

that your ray, when it dazzles -
reinforced and warm -
among stars and the moon
finds its way to another planet

Kamete

Copyright

Frihedskontrakt til en planet 2: Hologram

På Jorden som i Himlen
Som i Himlen også på Jorden...

Hologram

Jeg ser dit hologram nu, Mars!

Det står lysende klart mod nathimlens bue

Men jeg blinker en tåre,

for
jeg fryser
uden varmen
fra din røde planet

Blandt stjerneskud og kometer

og med månen som tankefuldt vidne

vil jeg dreje min akse nu;

sende Venuslys afsted
mod fremmede
galakser

Og for dig, Mars,
med dit smukke og blændende lys

ønske
at din stråle,

når den funkler, varm og forstærket,

måtte finde vej blandt stjernerne til en anden klode

Kamete

Copyright

Contract of freedom to a Planet 1: From Venus to Mars

And again the words interwove 
themselves and became stardust ...

But it is beautiful out there,

isn´t it?

From Venus to Mars

I will be
your morning star

and your evening star

I just want
you to receive
my winks with warm devotion,

and send me back your strongest blinks 

And whilst the Milky Way is twinkling,

that your mist will lift us
high above the
endless sky

But
if your
glow is fading

and your rays deflect
before they reach my planet,
then send me back a hologram,
quite simply saying:

Thank you
for your eager light,
my sweet, devoted lover!
But now its time for you, alone,
to enthuse the Galaxies - yourself!


Kamete
Copyright

Frihedskontrakt til en planet 1: Fra Venus til Mars

Og igen flettede ordene sig

ind og ud mellem hinanden

og blev til stjernestøv...

Men der er da smukt derude,

ikke?

Fra Venus til Mars 

Jeg  vil være din morgenstjerne 

og din aftenstjerne

Jeg ønsker blot, 

at du modtager mine blink med hengivenhed

og sender mig dit stærke lys retur -

og når Mælkevejen tindrer,

at dine tåger løfter os
mod nathimlens
uendelighed

Men skulle lyset blegne, 

så dine stråler bøjer af,

før de når min klode,

da send mig et
hologram,
der siger:

Tak for dit lys, Min Veninde!

Men nu kommer den tid, 

hvor du må begejstre 

galakserne selv

Kamete

Copyright