Dankbarkeit

Sturmwinds Wildheit

und Brüllen des Meeres

von Gestern

gebändigt am heutigen Abend

vom sanften, milden Mond.

In Friedens-Allianz,

die Sommernacht zusammen zu halten

vereinten sich diese drei Giganten

in liebe

und mit gewaltigem klange,

auf zu den Sternen des nichts,

füllte sich jede leere Kammer meiner Welt

mit dieser Einigkeits-Fanfare.

Des Meeres Gesang steckt mich an.

Das Glück erhebt mich auf seiner Woge.

Und hochfliegend auf dieser Kraft das Gefühl von Un-Überwindlichkeit.

Blauglockenblumen erstrahlen wie silberne Feen.

Wiegen sich vor Begeisterung

über den Tau und die Nacht.

Fülliges Blumengeduft

vermischt mit salziger Meerluft.

Blinkend der Tropfen am Halm dort,

aus meinem Auge

in Dankbarheit.

Kamete
Oversat af Torkild Hinrichen

                                                                                                                                   Copyright

Taknemmelighed

Stormvindens vildskab 

og havets brølen

fra i går

blev tæmmet denne aften 

af den blide formildende måne.

I en fredspagt om at holde sommernat sammen

blev disse to giganter forenet

i kærlighed,

og med en vældig klang mod intethedens stjerner

fyldes hvert et tomrum

i mit univers

af denne alliances fanfare.

Havets sang smitter mig.

Lykken løfter mig 

på sin bølge.

Og højt flyvende på denne kraft

fastholdes følelsen af uovervindelighed.

Blåklokker lyser 

som sølvhvide feer.

De vugger i begejstring over duggen og natten.

En grødet blomsterduft 

blandes 

med havluftens salt.

Den blinkende dråbe på strået 

er tåren

som jeg lod falde i taknemmelighed.

 Kamete

                                                                                                                                                Copyright

Thankfullness

The wildness of gale-winds

and the roar of the sea

- as from yesterday -

were tamed this night

by the mild, appeasing moon.

Sounding its sappy tune

towards stars of nothingness

these three gigants

united in love

and a non-aggression treaty

embraced the summer-night together.

Each single void of the Universe

is filled with the flourish

of this intriguing alliance.

The songs of the sea infect me.

Happiness sweeps me away.

Flying on a magic carpet of power

the sentiment of invincibility

is maintained.

Blue-bells,

radiant like silver-white fairies

sway in their joy of nightfall and dew.

A mushy scent of flowers

is being mixed with sea-air´s salt.

The gleaming drop

trickling the straw

is the tear

I let fall in gratitude.

Kamete

                                                                                                   Copyright

Halvfuldellertom

Idag 

er jeg startet

på de sidste dage af mit liv.

I morgen 

er der en dag mindre...

Måske i overmorgen er det slut?

Jeg vil ikke spilde en eneste dag mere 

med ting, 

der ikke gør mig glad!

Jeg vil fylde mine dage 

med solglimt og bølgskvulp og lune nætter.

Og når vindene 

hyler 

og fugten 

driver,

vil jeg være der, hvor jeg hører til...

Jeg banker på mine øjne for at lukke dem op.

Og jeg kalder på mine ører

for at høre.

Og jeg ser 

og hører 

for en stund.

For bølgen vil bruse,

og solen 

vil lyse,

og nætterne 

vil stadig være varme...

Så hvorfor ikke bare være tilfreds?

Kamete

                                                                                   Copyright

                                                                                            

                                                                                                                                                            

                                                                                        

Tvillingerejse

Som fyrlys i natten

i rummet af ingenting og alting stryger Venuslys forbi Planeter.

Over Tvillingetegnet krydses to stråler i et blink 
på vej mod uendeligheden

til det sted 
bag stjernetågerne

hvor stråler

trods rejser over lysår 

 sjæler uden frostskader med hinanden.

Udenfor Jordens kugle

glimter Tvillingetegnet gennem atmosfærehuller

opladet af tilfældighedens energier.

Vi mennesker længes også til dette land i det ukendte,

hvor lyset fanges og oplagres - 
hvor intet lys er gået tabt.

Kamete

                                                                                                                                                             Copyright