Genfødsel (6)

Efter tilintetgørelse 

følger genfødsel

Tårernes syndflod løfter Arken

bygget af adskillelsens splintrede træ 

ud af kløften, og et nyt, lysegrønt blad folder sig ud

Kamete

Copyright

Rebirth

After destruction follows rebirth

The flood of tears lifts The Ark build by 

the splintered wood of separation out of the gap,

and a new, fair-green leave unfolds 

Dybet dybest (5)

Find
det stille sted
på bunden af kløften
Læg dig nøgen, ja, uden hud
med den vibrerende sårbarhed flået åben
Smelt det indefrosne hjerte
med det hudløse køds
brændende ild

Vånd dig med nådesløst højt volumen
i dage og nætter, uger eller måneder
Klag til de skrig, du end ikke turde hviske,
de følelser der aldrig fik krop,
billeder der kun lever i nattens drømme,
flagrer og danser i lyset

Lad kløften runge af dit ekko
med en kraft så stor, at skyggerne
og den værkende hud
isner til aske

Kamete
Copyright

The depth deepest

Find the quiet spot on the bottom of the gorge

Lie down naked without skin,

with the vibrating vulnerability ripped open

Melt the stiff-frozen heart with

the burning fire of the skinless flesh

Moan with mercilessly high volume

through days and nights, weeks or months
Wail until screams, you never dared even whisper,

the images that only live in dreams of the night,

feelings that never got a body, flutter and dance in the light 

Let the ravine reverberate your echo with a force so great 
that the shadows and the aching skin chills to ashes

Monitor (4)

Lad kløften tom

mens du kalder på din far

Lad
kløften tom

mens du kalder på din mor,

din bror, din elskede, din ven, din fjende

Sig dem højt i tankerne,
og de vil høre dig

Så vil de, 

gående ved din side 

lytte til det, du aldrig fik sagt

De gode ting og de onde ting;
dit hjertes anliggender

Lyt  

til kløftens luftige ekko!

Og din sjæl vil vide, at nøglen til heling

ligger begravet bag den hårde, fortrængte knude

I dybet 

finder renselsen sted

Kamete

Copyright

Monitor

Leave the ravine empty

while calling your father

Leave the ravine empty

while calling your mother,

your brother, your beloved, 
your friend, your enemy

Tell them aloud in your mind,

and they will hear you

And thus walking by your side,

they´ll listen to matters 
you never managed to mention

The good and the bad things; 

your heart´s affairs

Listen to the ravine´s airy echo!

And your soul will know, 
that the key to healing

is buried behind that hard, repressed knot

In the depth cleansing is happening

At mindes

Disse billeder må tale for sig selv uden lyrik:  

På stranden under høfde 59 i Thyborøn 

fanger kamera-øjet en farvet, flosset plet 

højt oppe på kanten af betonklodserne. 

Man kunne tro, det var en i-land-drevet 

handske fra sidste storm. Men det er en 

buket roser med stænglerne stukket ind 

under høfdestenens jernbøjler. Hvilken 

skæbne derude på havet ligger mon gemt 

bag denne smukke gestus? Oceanet, dette 

barske og grådige, men også generøse 

element. Hvilken sorg kalder over havet 

og mindes på denne måde en elsket ven?

Kamete

Copyright

Sea- roses

These images should speak for themselves

without lyrics: On the beach below breakwater

59 at Thyborøn, the camera-eye captured a

colored, frayed spot highest up on the edge of

the concrete blocks. One might think it was an

at-shore-floated rubber-glove from the last

storm. But it is a bouquet of roses with the 

stems inserted under the iron hangers of 

the breakwater. Who knows which fate - out 

there at sea - is saved behind this profound 

and beautiful gesture? The Ocean, this harsh 

and greedy, but also generous element... 

What sadness call upon the sea and 

commemorate in this way a beloved friend?

Den hengemte sorg (3)

...fordi der ikke var

tid til at sørge?

Som

en udstødt

udsultet fange

i et koldt og fugtigt fangehul

rådner sorgen i ubemærkethed

Men stanken,

grum og 

besk,

slår på sin tromme

Kamete

Copyright

The musty sorrow

...cause there was no time to grieve?

As an outcast, starved prisoner

in a cold and damp dungeon

the grief rots in obscurity

But the stench, 

foul and 

bitter, 

beats its drum

 

En bøn for det knuste hjerte (2)

Selvmedlidenheden mens du gyser over vanviddet

og ikke tror på, at noget kan fylde hullet i din båd, 

siver gennem den opløste hud og blander sig 

med følelsen af skibbruddets kaos

En bøn:

Lad os slukke sorgen

med det sprængte hjertes syndflod

Smøre den brændende hudløshed

med tårernes eliksir

Og når smerten er slukket, da æde

dette dyrebare, vilde liv påny,

inden livet rejser videre

til nye, skjulte mysterier

med døden som lods

Kamete

Copyright

Self-pity while horror of madness, and believing 
that nothing can fill the hole in your boat 
seeps through the dissolved skin and 
mingle with the feeling of chaotic 
shipwreck

A prayer 

for the broken heart

Let's turn off sorrow

with the ruptured heart´s Deluge

Smear the burning excoriation

with the elixir of tears

And when the pain is extinguished,  then eat

this precious, wild life anew, before it 

continues its journey to novel, 

unfamiliar mysteries - with 

death as a pilot

Når sorgen ånder, altid står ånden klar (1)

Der er den lille sorg, når noget, vi holder af, 

glider os af hænde. Der er den store sorg, 

når død og svigt rammer os, og som synes 

at knuse os eller vores drømme.

Alle oplever vi den i mindre eller større grad,

sorgen, og vi har forskellig måde at tackle 

dens væsen på. Både som vi er som mennesker; 

men også efterhånden, som vores erfaringer og 

livsanskuelser ændrer sig med modningen...

De næste uger bringer jeg digte, som er nyskrevne, 

og som alle har sorgen som tema; de er om gammel 

sorg, som den er oplevet af både dig og af mig selv - 

men den er set med de øjne, jeg har idag.

I fortvivlelsens mørkeste dyb

skreg jeg igen og igen

så væggene rystede

Min farmors lugt, 

som jeg for altid vil genkende,

kom igennem og fortalte mig, 

at hun var nær
derovre i lyset

Med hende i hånden så jeg uhyret i øjnene

Overvældet
og skrækslagen 

i det prøvede hjertes kulsorte mareridt

holdt vi stand i mørket


Kamete
Copyright

When grief grieves, always

the spirit is breathing nearby

My grandmother's smell, forever recalled,

intruded itself and told me, 

she was close

across 

in the light

With her by the hand

I saw the monster in the eye

Overwhelmed and terrified 

in the tested heart´s coal-black nightmare

we held the field in the dark